1 00:00:09,187 --> 00:00:12,687 (Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin) 2 00:00:13,429 --> 00:00:16,729 (Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri) 3 00:00:17,499 --> 00:00:20,929 (Drehbuchautor: Kang Min Ji) 4 00:00:21,528 --> 00:00:25,039 (Regie: Im Dae Woong) 5 00:00:26,869 --> 00:00:31,508 (Die Nacht ist gekommen) 6 00:00:31,509 --> 00:00:33,247 (Alle Menschen, Organisationen, Orte und Vorfälle...) 7 00:00:33,248 --> 00:00:34,909 (in diesem Drama sind fiktiv.) 8 00:00:54,928 --> 00:00:56,268 (Lee Yoon Seo) 9 00:01:06,907 --> 00:01:10,577 (Oh Jung Won) 10 00:01:19,928 --> 00:01:21,427 (Kim Dong Hyun) 11 00:01:21,428 --> 00:01:23,098 (Park Woo Ram) 12 00:01:26,928 --> 00:01:27,997 Was ist passiert? 13 00:01:31,460 --> 00:01:32,529 Ich weiß nicht. 14 00:01:36,769 --> 00:01:39,939 Oh nein. Armer Yul... 15 00:02:05,430 --> 00:02:07,269 Bevor die letzte Abstimmung endete, 16 00:02:07,270 --> 00:02:10,499 Die Polizei nutzte ihr Können. 17 00:02:14,310 --> 00:02:18,409 Choi Ju Won wurde von der Mafia hingerichtet. 18 00:02:18,949 --> 00:02:22,449 Choi Ju Won war Mafia. 19 00:02:25,020 --> 00:02:28,589 Alle Teilnehmer, identifizieren Sie die Mafia... 20 00:02:28,590 --> 00:02:30,090 und beginnen zu wählen. 21 00:02:31,590 --> 00:02:32,890 Wo ist Ju Won? 22 00:02:35,659 --> 00:02:36,659 (Park Woo Ram) 23 00:02:36,660 --> 00:02:38,060 (Jin Da Bum) 24 00:02:42,939 --> 00:02:43,999 Die Sendung. 25 00:02:45,499 --> 00:02:47,610 Wer ist für die Übertragung verantwortlich? 26 00:02:49,310 --> 00:02:50,979 Warum ist es überhaupt eingeschaltet? 27 00:02:52,140 --> 00:02:53,460 Das Studio ist im zweiten Stock. 28 00:02:53,949 --> 00:02:55,479 Schauen wir es uns an. Kommen. 29 00:02:55,650 --> 00:02:57,020 - Verdammt. - Lass uns gehen. 30 00:02:57,219 --> 00:02:58,420 - Hey. - Schießen. 31 00:02:59,749 --> 00:03:00,789 Was zum Teufel? 32 00:03:19,140 --> 00:03:20,810 Klassensprecher, öffnen Sie die Tür. 33 00:03:35,659 --> 00:03:36,960 Hallo, Hyun Ho. 34 00:03:44,029 --> 00:03:45,259 (Kim Dong Hyun) 35 00:03:49,099 --> 00:03:50,400 (Jang Hyun Ho) 36 00:04:08,050 --> 00:04:09,360 (Choi Ju Won) 37 00:04:11,589 --> 00:04:13,459 - Was zum... - Er ist tot. 38 00:04:15,360 --> 00:04:16,360 Was? 39 00:04:17,259 --> 00:04:19,499 Es ist das Mafia-Spiel. 40 00:04:21,230 --> 00:04:22,669 Was wäre, wenn auch wir alle sterben würden? 41 00:04:22,670 --> 00:04:24,870 Halt den Mund, du Idiot. Wer sagt, dass wir sterben? 42 00:04:25,810 --> 00:04:26,939 Hallo, Yoon Seo. 43 00:04:28,370 --> 00:04:29,579 Was machst du? 44 00:04:37,379 --> 00:04:38,980 Das Blut ist noch feucht. 45 00:04:41,089 --> 00:04:42,759 Er ist noch nicht lange tot. 46 00:04:51,230 --> 00:04:52,399 Klassensprecher. 47 00:04:53,030 --> 00:04:54,670 Was machen wir jetzt? 48 00:04:54,999 --> 00:04:56,269 Was nun? 49 00:04:56,970 --> 00:04:57,999 Zuerst... 50 00:04:59,709 --> 00:05:00,939 Wir müssen hier raus. 51 00:05:02,439 --> 00:05:04,939 Sagen Sie den anderen, dass wir muss hier raus. 52 00:05:09,220 --> 00:05:10,220 Yoon Seo. 53 00:05:21,629 --> 00:05:22,629 (Kim Jun Hee) 54 00:05:22,630 --> 00:05:24,758 Verlassen Sie jetzt das Gebäude. Beeil dich! 55 00:05:24,759 --> 00:05:26,600 (Verlassen Sie jetzt das Gebäude. Beeilen Sie sich!) 56 00:05:28,730 --> 00:05:30,499 Lass uns hier verschwinden. 57 00:05:30,899 --> 00:05:31,970 - Verdammt. - Beeil dich. 58 00:05:44,480 --> 00:05:45,749 Wo sind wir? 59 00:05:46,550 --> 00:05:47,688 Wohin gehen wir jetzt? 60 00:05:47,689 --> 00:05:49,258 Ich habe eine Tankstelle gesehen gestern da drüben. 61 00:05:49,259 --> 00:05:50,290 Lass uns dorthin gehen. 62 00:05:50,720 --> 00:05:51,959 Funktioniert Ihr Telefon? 63 00:05:52,660 --> 00:05:53,959 Nein, das ist es nicht. 64 00:06:10,009 --> 00:06:11,039 Was ist los? 65 00:06:11,040 --> 00:06:14,980 Das Spiel muss stattfinden innerhalb der Grenzen. 66 00:06:15,449 --> 00:06:19,149 Das Spiel muss stattfinden innerhalb der Grenzen. 67 00:06:19,649 --> 00:06:20,749 Was? 68 00:06:22,660 --> 00:06:23,790 Was bedeutet das? 69 00:06:24,389 --> 00:06:25,490 Was ist das? 70 00:06:25,990 --> 00:06:27,636 (Das Spiel muss stattfinden innerhalb der Grenzen.) 71 00:06:27,660 --> 00:06:28,790 Was zum Teufel? 72 00:06:31,160 --> 00:06:32,906 (Das Spiel muss stattfinden innerhalb der Grenzen.) 73 00:06:32,930 --> 00:06:34,030 Was ist los? 74 00:06:34,800 --> 00:06:36,269 Wir dürfen nicht gehen. 75 00:06:39,170 --> 00:06:40,170 Schießen. 76 00:06:42,410 --> 00:06:44,439 Ist das die Grenze? 77 00:06:45,949 --> 00:06:46,949 Was nun? 78 00:06:50,819 --> 00:06:51,980 Leute, hört zu. 79 00:06:52,790 --> 00:06:54,089 Bleiben Sie einen Moment hier. 80 00:06:54,319 --> 00:06:55,420 Wozu? 81 00:06:56,089 --> 00:06:57,119 Etwas stimmt nicht. 82 00:06:57,120 --> 00:06:58,759 Glauben Sie diesen Unsinn? 83 00:07:00,829 --> 00:07:02,698 Es ist mir verdammt egal. Ich gehe! 84 00:07:02,699 --> 00:07:03,898 - Hey! - Nicht! 85 00:07:03,899 --> 00:07:04,929 - Was zum Teufel? - Hey! 86 00:07:04,930 --> 00:07:06,029 Tu es nicht! 87 00:07:06,030 --> 00:07:07,369 - Oh nein. - Komm zurück! 88 00:07:07,370 --> 00:07:08,398 Tun Sie, was Ihnen gesagt wird! 89 00:07:08,399 --> 00:07:09,999 - Geh nicht! - Geh nicht, Sang Hwan! 90 00:07:10,999 --> 00:07:12,438 Für den Verstoß gegen die Regeln, 91 00:07:12,439 --> 00:07:15,470 Lee Sang Hwan wird hingerichtet. 92 00:07:18,009 --> 00:07:22,280 Für den Verstoß gegen die Regeln, Kim Hyun Seok wird hingerichtet. 93 00:07:24,019 --> 00:07:25,050 Meine Güte. 94 00:07:26,850 --> 00:07:27,920 Bitte hör auf. 95 00:07:30,720 --> 00:07:34,389 (Lee Sang Hwan) 96 00:07:42,740 --> 00:07:43,769 Hyun Seok. 97 00:07:46,769 --> 00:07:47,769 Hyun Seok. 98 00:07:55,149 --> 00:07:56,449 Hey, nein! 99 00:07:57,949 --> 00:07:58,980 Sang Hwan! 100 00:07:59,990 --> 00:08:01,120 Lee Sang Hwan! 101 00:08:01,889 --> 00:08:02,920 Jungs. 102 00:08:03,259 --> 00:08:04,859 Was machst du? 103 00:08:04,860 --> 00:08:06,730 - Was machst du? - Tu nichts. 104 00:08:09,189 --> 00:08:10,958 - Nicht! - Was ist los mit dir? 105 00:08:10,959 --> 00:08:12,669 - Hör auf damit! - Tu es nicht! 106 00:08:12,670 --> 00:08:13,929 Hör schon damit auf. 107 00:08:13,930 --> 00:08:14,930 Halten sie bitte an! 108 00:08:15,269 --> 00:08:16,499 Was machst du? 109 00:08:17,199 --> 00:08:18,439 Was ist los mit ihnen? 110 00:08:20,339 --> 00:08:21,910 Hey, Leute! 111 00:08:24,209 --> 00:08:25,280 Hör auf damit. 112 00:08:25,949 --> 00:08:27,180 Wirst du damit aufhören? 113 00:08:27,310 --> 00:08:29,550 - Das reicht! - Würden Sie bitte aufhören? 114 00:08:30,319 --> 00:08:31,349 Hey! 115 00:08:32,819 --> 00:08:33,890 Hör schon auf. 116 00:08:35,550 --> 00:08:37,619 - Hör auf damit. - Ich kann nicht zusehen. 117 00:08:48,530 --> 00:08:49,738 - Hey. - Hyun Seok. 118 00:08:49,739 --> 00:08:50,769 Nicht! 119 00:08:50,770 --> 00:08:52,270 - Hyun Seok. - Hör auf damit! 120 00:08:54,069 --> 00:08:55,415 - Was macht er? - Tu das nicht. 121 00:08:55,439 --> 00:08:56,639 - Hey. - Nein, nicht! 122 00:08:56,640 --> 00:08:57,680 Hey. 123 00:09:04,920 --> 00:09:06,250 - Verdammt! - NEIN! 124 00:09:06,390 --> 00:09:07,489 NEIN! 125 00:09:07,719 --> 00:09:10,019 - Hör auf, Hyun Seok. - Auf keinen Fall. 126 00:09:10,020 --> 00:09:11,589 - Was macht er? - Meine Güte, nein. 127 00:09:15,660 --> 00:09:16,729 Was machen wir? 128 00:09:27,540 --> 00:09:33,010 Lee Sang Hwan und Kim Hyun Seok waren Bürger. 129 00:09:33,609 --> 00:09:34,880 Ich glaube das nicht. 130 00:09:56,640 --> 00:09:57,770 Verdammt! 131 00:09:57,939 --> 00:09:59,739 Warum funktionieren unsere Telefone nicht? 132 00:10:08,680 --> 00:10:09,849 Was machen wir jetzt? 133 00:10:11,150 --> 00:10:13,150 Werden wir alle sterben, wenn wir hier bleiben? 134 00:10:14,790 --> 00:10:16,319 Unser Lehrer wird bald zurück sein. 135 00:10:19,890 --> 00:10:20,890 Warten wir. 136 00:10:21,229 --> 00:10:22,489 Es kommt niemand. 137 00:10:23,329 --> 00:10:25,029 Wie lange müssen wir noch in der Nähe der Leichen sein? 138 00:10:25,030 --> 00:10:26,569 Ich kann es nicht ertragen! 139 00:10:28,099 --> 00:10:29,199 Kannst du nicht... 140 00:10:29,800 --> 00:10:31,170 Nennen Sie sie „Körper“? 141 00:10:32,199 --> 00:10:33,310 Sie sind tot. 142 00:10:33,709 --> 00:10:35,170 Wie soll ich sie sonst nennen? 143 00:10:36,339 --> 00:10:38,078 Hey, wirst du etwas tun? 144 00:10:38,079 --> 00:10:40,349 Wir müssen nach Hause! 145 00:10:42,650 --> 00:10:43,650 Hallo du. 146 00:10:44,150 --> 00:10:45,619 Wirst du ruhig sein? 147 00:10:46,189 --> 00:10:47,588 Wie kann man das sagen, nachdem man gesehen hat... 148 00:10:47,589 --> 00:10:48,949 Was ist mit ihnen passiert, als sie gegangen sind? 149 00:10:49,290 --> 00:10:50,660 Dann geh auf eigene Faust. 150 00:10:55,959 --> 00:10:57,000 Also Mi. 151 00:10:57,459 --> 00:10:59,579 Weißt du wirklich nicht wann? Der Lehrer kommt zurück? 152 00:11:00,569 --> 00:11:01,769 Ich tu nicht. 153 00:11:01,770 --> 00:11:03,400 Wie kann ich es tun, wenn ich ihn nicht erreichen kann? 154 00:11:07,739 --> 00:11:09,170 (Ahn Na Hee) 155 00:11:19,689 --> 00:11:21,189 Das ist der Hammer. 156 00:11:40,439 --> 00:11:43,910 (Lehrerzimmer, Sicherheitsausrüstung) 157 00:11:45,239 --> 00:11:46,380 (Sicherheitsausrüstung) 158 00:12:07,270 --> 00:12:08,329 Was machst du? 159 00:12:08,930 --> 00:12:10,270 Ich teste mein Telefon für alle Fälle. 160 00:12:20,479 --> 00:12:21,750 Was wurde in der Sendung gesagt? 161 00:12:22,750 --> 00:12:24,270 Dass wir innerhalb der Grenzen bleiben müssen? 162 00:12:24,449 --> 00:12:27,589 „Das Spiel muss stattfinden innerhalb der Grenzen.“ 163 00:12:33,959 --> 00:12:35,829 Was wäre, wenn diese Grenze ... 164 00:12:37,329 --> 00:12:38,859 wird durch diese Zeile angezeigt? 165 00:12:41,400 --> 00:12:43,900 Die Sendung lief als wir versuchten, es zu überqueren. 166 00:12:44,339 --> 00:12:46,439 Rechts. Wir können die Grenze nicht überschreiten. 167 00:12:48,040 --> 00:12:49,469 Wie weit und breit geht die Linie? 168 00:12:59,890 --> 00:13:01,219 Welche ist die eigentliche Linie? 169 00:13:01,819 --> 00:13:03,890 Können wir nicht gehen, wenn ja? ein Bruch in der Leitung? 170 00:13:05,390 --> 00:13:06,430 Lass uns gehen. 171 00:13:11,459 --> 00:13:13,368 Da ist ein Berg zwischen dem Weg, 172 00:13:13,369 --> 00:13:14,770 und am Ende ist ein Dorf. 173 00:13:15,199 --> 00:13:17,640 Wir müssen nur finden Menschen und bitten um Hilfe. 174 00:13:20,910 --> 00:13:21,910 Achtung. 175 00:13:22,140 --> 00:13:25,578 Das Spiel muss stattfinden innerhalb der Grenzen. 176 00:13:25,579 --> 00:13:27,510 Was ist, wenn wir versuchen zu gehen? und am Ende auch tot sind? 177 00:13:28,150 --> 00:13:29,448 Was dann? 178 00:13:29,449 --> 00:13:30,449 Ja. 179 00:13:30,880 --> 00:13:32,079 Ist es nicht zu gefährlich? 180 00:13:32,750 --> 00:13:33,849 Lass uns woanders hingehen. 181 00:13:34,150 --> 00:13:35,189 Okay. 182 00:13:36,189 --> 00:13:37,189 Nein. 183 00:13:37,459 --> 00:13:39,195 Wir sind in Sicherheit, solange wir Gehen Sie nicht über die Grenze. 184 00:13:39,219 --> 00:13:40,959 Ich denke, dass wir bis zur Grenze kommen können. 185 00:13:46,500 --> 00:13:48,329 - Noch keine Warnung, oder? - Nein. 186 00:13:49,400 --> 00:13:51,520 Ist es so lange wirklich in Ordnung? wie wir die Grenze nicht überschreiten? 187 00:13:54,170 --> 00:13:56,280 (Weg) 188 00:13:59,180 --> 00:14:01,180 Es ist nervig, einfach zu warten. 189 00:14:02,180 --> 00:14:03,579 Es kann nicht schaden, es auszuprobieren. 190 00:14:04,550 --> 00:14:05,879 Aber müssen wir alle gehen? 191 00:14:05,880 --> 00:14:06,989 Das ist so ineffizient. 192 00:14:07,650 --> 00:14:08,650 Ja. 193 00:14:09,989 --> 00:14:11,160 Wir können nicht alle gehen. 194 00:14:11,359 --> 00:14:12,489 Ich gehe alleine. 195 00:14:13,030 --> 00:14:14,430 Ich komme mit dir. 196 00:14:14,560 --> 00:14:16,480 Nein, bleib hier. Der Berg Der Weg wird hart sein. 197 00:14:17,000 --> 00:14:18,030 Ja. 198 00:14:18,229 --> 00:14:20,309 Du wirst zur Last werden, wenn am Ende hinkt man hinterher. 199 00:14:20,800 --> 00:14:23,040 - Bleiben wir hier. - Er kann nicht alleine gehen. 200 00:14:24,000 --> 00:14:25,698 Wir kommen mit. 201 00:14:25,699 --> 00:14:27,069 Warum ich auch? 202 00:14:28,170 --> 00:14:29,310 Na Hee, Ji Soo. 203 00:14:30,339 --> 00:14:31,780 Yu Joon, du kommst doch auch, oder? 204 00:14:31,880 --> 00:14:33,849 Nein, das werde ich nicht. 205 00:14:33,949 --> 00:14:36,180 Dann gehe ich auch nicht. 206 00:14:36,449 --> 00:14:38,119 Wo ist Ihr Gefühl der Loyalität? 207 00:14:43,359 --> 00:14:44,420 Na Hee. 208 00:14:45,359 --> 00:14:46,589 Du kommst auch nicht? 209 00:14:48,089 --> 00:14:49,229 Was für eine Mischung. 210 00:14:49,660 --> 00:14:51,729 Ihr seid zu schwach, um einen Berg zu erklimmen. 211 00:14:59,500 --> 00:15:00,540 Wir gehen auch. 212 00:15:02,540 --> 00:15:03,939 Ich komme auch. 213 00:15:07,849 --> 00:15:08,849 Warum gehen? 214 00:15:10,449 --> 00:15:11,479 Du gehst auch? 215 00:15:12,119 --> 00:15:13,550 Du weißt nicht, was passieren wird. 216 00:15:14,489 --> 00:15:15,650 Es ist gefährlich. 217 00:15:18,819 --> 00:15:20,160 Du kannst hier bleiben. 218 00:15:30,040 --> 00:15:31,069 Jun Hee. 219 00:15:33,209 --> 00:15:34,239 Seien Sie vorsichtig. 220 00:15:36,170 --> 00:15:38,010 Ich werde. Wir sehen uns. 221 00:15:41,849 --> 00:15:43,819 - Seien Sie alle vorsichtig. - Bleib sicher. 222 00:15:44,579 --> 00:15:46,390 Jungs. Lass uns gehen. 223 00:15:47,819 --> 00:15:48,848 Okay. 224 00:15:48,849 --> 00:15:50,489 (Weg) 225 00:16:02,900 --> 00:16:03,939 Yoon Seo. 226 00:16:06,410 --> 00:16:07,939 (Weg) 227 00:16:12,910 --> 00:16:14,250 - Was hast du gesagt? - Was? 228 00:16:14,810 --> 00:16:15,810 Wie meinst du das? 229 00:16:17,550 --> 00:16:18,719 Hast du nicht meinen Namen gesagt? 230 00:16:19,250 --> 00:16:20,290 Mich? 231 00:16:20,790 --> 00:16:21,920 Ich habe es nicht getan. 232 00:16:28,930 --> 00:16:29,959 Kommst du nicht? 233 00:16:30,959 --> 00:16:32,000 Ich bin. 234 00:16:54,750 --> 00:16:56,290 - Helfen Sie mir. - Weitermachen. 235 00:17:06,629 --> 00:17:07,669 Vorsichtig. 236 00:17:37,460 --> 00:17:39,030 Meine Güte. 237 00:17:40,829 --> 00:17:41,869 Das ist großartig. 238 00:17:47,970 --> 00:17:49,269 (Cafeteria, Studio, Büro, ) 239 00:17:49,270 --> 00:17:50,980 (Besprechungsraum, Lehrerzimmer, Lager) 240 00:17:52,579 --> 00:17:53,810 Die Cafeteria. 241 00:17:54,810 --> 00:17:56,480 Wird es keinen Gefrierschrank geben? 242 00:17:57,579 --> 00:17:59,149 Ich denke schon. 243 00:18:00,050 --> 00:18:01,050 Warum? 244 00:18:01,690 --> 00:18:03,359 Ju Won und Yul. 245 00:18:05,460 --> 00:18:06,829 Bringen wir ihre Körper dorthin. 246 00:18:07,629 --> 00:18:08,659 Was? 247 00:18:10,359 --> 00:18:12,000 Wie können wir das machen? 248 00:18:12,460 --> 00:18:14,929 Wir dürfen uns nicht berühren sie, bis die Polizei kommt. 249 00:18:15,429 --> 00:18:16,540 Denken Sie darüber nach. 250 00:18:17,540 --> 00:18:19,909 Wir wissen nicht einmal, wann sie kommen werden. 251 00:18:22,169 --> 00:18:24,609 Es ist ein heißer Tag. Wir können nicht lass sie so. 252 00:18:28,750 --> 00:18:29,810 Warten. 253 00:18:39,619 --> 00:18:42,030 (Choi Ju Won) 254 00:18:47,169 --> 00:18:48,800 Warum fotografierst du ständig? 255 00:18:50,800 --> 00:18:51,800 Ich bin fertig. 256 00:18:52,040 --> 00:18:53,269 Ich sollte zumindest Fotos machen... 257 00:18:53,270 --> 00:18:54,639 um den Täter später zu fassen. 258 00:18:54,869 --> 00:18:57,940 Das ist es, worüber ich rede. Warum Machst du den Job der Polizei? 259 00:19:09,619 --> 00:19:10,659 Was ist das? 260 00:19:11,460 --> 00:19:12,619 Ich habe ein Telefon gefunden. 261 00:19:22,629 --> 00:19:24,269 Ich glaube, sie haben damit Ju Wons Kopf getroffen. 262 00:19:26,740 --> 00:19:28,060 Machen wir es schnell und gehen. 263 00:19:29,609 --> 00:19:30,639 Ja. 264 00:19:36,819 --> 00:19:38,139 Beeil dich und gib mir die Decke. 265 00:19:38,520 --> 00:19:39,520 Nur eine Sekunde. 266 00:19:39,521 --> 00:19:41,119 (Jin Da Bum) 267 00:19:42,690 --> 00:19:44,659 Nur seine Stirn ist verletzt. 268 00:19:45,220 --> 00:19:46,790 Ich glaube, jemand hat ihn von vorne angefahren. 269 00:19:47,960 --> 00:19:50,000 Haben sie gewartet, bis er kam? raus, bevor du ihn schlägst? 270 00:19:50,300 --> 00:19:51,359 Stoppen. 271 00:19:51,800 --> 00:19:53,700 Es hat für uns keinen Sinn kenne solche Dinge. 272 00:19:55,099 --> 00:19:56,470 Es liegt daran, dass es seltsam ist. 273 00:19:57,669 --> 00:20:00,270 Es ist der menschliche Instinkt, sich zu ducken wenn jemand sie schlägt. 274 00:20:01,139 --> 00:20:03,608 Ju Wons Kopf ist schwer verletzt, 275 00:20:03,609 --> 00:20:05,040 aber seine Hände und Arme sind in Ordnung. 276 00:20:06,240 --> 00:20:07,649 Es gibt kein Verteidigungszeichen. 277 00:20:08,710 --> 00:20:10,679 Wenn er wegen des Spiels gestorben wäre, 278 00:20:11,450 --> 00:20:14,089 er wäre wach geblieben weil er Mafia war. 279 00:20:15,919 --> 00:20:17,720 Warum wurde er einfach getroffen, anstatt auszuweichen? 280 00:20:20,790 --> 00:20:21,859 Das ist seltsam. 281 00:20:24,629 --> 00:20:25,629 Aber... 282 00:20:26,629 --> 00:20:28,910 Warum hat eine andere Mafia getötet? ihn, als er auch Mafia war? 283 00:21:04,500 --> 00:21:05,540 Du gehst zuerst. 284 00:21:07,770 --> 00:21:08,810 Achtung. 285 00:21:09,639 --> 00:21:11,339 - Geht es dir gut? - Ja. 286 00:21:19,750 --> 00:21:21,220 Na Hee, geht es dir gut? 287 00:21:21,819 --> 00:21:22,819 Ja. 288 00:21:25,159 --> 00:21:26,220 Na Hee. 289 00:21:26,589 --> 00:21:27,589 Was ist passiert? 290 00:21:27,590 --> 00:21:28,689 - Na Hee. - Hey. 291 00:21:28,690 --> 00:21:30,098 (Jang Hyun Ho) 292 00:21:30,099 --> 00:21:31,099 Meine Güte. 293 00:21:31,829 --> 00:21:33,000 Geht es dir gut? 294 00:21:41,210 --> 00:21:42,470 Ich glaube, sie hat sich den Knöchel verstaucht. 295 00:21:43,579 --> 00:21:46,059 Sie kann so nicht laufen. Wir sollte ihr eine Schiene am Knöchel anlegen. 296 00:21:49,750 --> 00:21:51,379 Sie hätte vorsichtig sein sollen. 297 00:21:54,050 --> 00:21:55,050 Na Hee. 298 00:21:56,089 --> 00:21:57,119 Geht es dir gut? 299 00:21:57,560 --> 00:21:58,619 Ja. 300 00:21:59,220 --> 00:22:00,730 Ich glaube nicht, dass es ihr gut geht. 301 00:22:02,490 --> 00:22:05,659 Na Hee ist verletzt. Gehen wir einfach zurück. 302 00:22:05,829 --> 00:22:07,349 Wollen Sie damit sagen, dass wir zurückgehen sollten? 303 00:22:08,569 --> 00:22:10,299 Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen. Es wäre eine Verschwendung. 304 00:22:10,300 --> 00:22:11,940 Lasst uns noch ein bisschen weitermachen. 305 00:22:12,940 --> 00:22:14,369 Aber sie kann nicht laufen. 306 00:22:14,940 --> 00:22:16,638 Ob wir weitermachen oder gehen zurück zum Retreatzentrum, 307 00:22:16,639 --> 00:22:18,240 es ist genauso anstrengend. 308 00:22:19,010 --> 00:22:20,210 Wenn sie mit dem Schmerz klarkommt, 309 00:22:21,480 --> 00:22:22,750 wir sollten weitermachen. 310 00:22:27,220 --> 00:22:28,220 Na Hee. 311 00:22:30,159 --> 00:22:31,619 - Na Hee. - Ja? 312 00:22:32,190 --> 00:22:33,990 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 313 00:22:36,359 --> 00:22:37,399 Ja. 314 00:22:40,369 --> 00:22:41,399 Dann... 315 00:22:42,200 --> 00:22:45,120 Lasst uns noch ein bisschen weitermachen. Sagen Sie uns, wenn Sie nicht mehr laufen können. 316 00:22:45,940 --> 00:22:48,940 Wir können uns ausruhen oder dann zurückgehen. 317 00:22:50,379 --> 00:22:51,440 Bist du damit einverstanden? 318 00:22:52,879 --> 00:22:53,909 Ja. 319 00:22:55,510 --> 00:22:56,780 Na Hee geht es gut. 320 00:22:57,849 --> 00:22:58,919 Lass uns gehen. 321 00:23:01,490 --> 00:23:02,950 Hyun Ho. Du kümmerst dich um sie. 322 00:23:04,220 --> 00:23:05,359 Geht es dir wirklich gut? 323 00:23:06,020 --> 00:23:07,460 Ja. Mir geht es wirklich gut. 324 00:23:08,159 --> 00:23:09,359 Beeilen wir uns und gehen wir. 325 00:23:17,569 --> 00:23:18,599 Seien Sie vorsichtig. 326 00:23:29,649 --> 00:23:31,679 Das lässt sich nicht einschalten. 327 00:23:36,859 --> 00:23:38,318 Das ist Ju Wons, oder? 328 00:23:38,319 --> 00:23:39,389 Es lässt sich auch nicht einschalten. 329 00:23:40,429 --> 00:23:43,190 Lass mich das überprüfen. Kannst du es mir geben? 330 00:23:43,960 --> 00:23:45,640 Sicher. Gib es mir zurück, wenn du fertig bist. 331 00:23:54,540 --> 00:23:57,109 Ich glaube nicht, dass es hier so kalt ist. 332 00:23:59,079 --> 00:24:00,280 Die Temperatur. 333 00:24:00,379 --> 00:24:03,250 (Jin Da Bum) 334 00:24:10,490 --> 00:24:11,970 Auf welche Temperatur sollen wir es einstellen? 335 00:24:12,359 --> 00:24:13,829 Die Temperatur liegt jetzt bei minus einem Grad. 336 00:24:14,329 --> 00:24:16,589 Wir sollten es weiter senken. Etwa minus zehn Grad. 337 00:24:25,800 --> 00:24:27,609 Sind Ihre Telefone auch so? 338 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 Wie meinst du das? 339 00:24:30,010 --> 00:24:31,479 Seit gestern ist die Batterie war 56 Prozent, 340 00:24:31,480 --> 00:24:32,940 aber ich habe es nicht einmal aufgeladen. 341 00:24:33,849 --> 00:24:35,379 Ich glaube, die Batterie funktioniert nicht. 342 00:24:36,409 --> 00:24:37,679 Bei mir war es auch so. 343 00:24:38,450 --> 00:24:39,480 Meins auch. 344 00:24:40,250 --> 00:24:41,250 Was ist das? 345 00:24:58,099 --> 00:24:59,169 Yoon Seo. 346 00:25:05,879 --> 00:25:06,950 Wohin gehst du? 347 00:25:09,849 --> 00:25:11,980 Ich gehe kurz auf die Toilette. 348 00:25:14,050 --> 00:25:16,089 (Oh Jung Won) 349 00:25:53,119 --> 00:25:55,460 (Lee Yoon Seo) 350 00:28:03,720 --> 00:28:05,190 Warum bist du so spät gekommen? 351 00:28:05,619 --> 00:28:06,960 Hast du auf der Toilette geschlafen? 352 00:28:15,000 --> 00:28:16,169 Es ist einfach... 353 00:28:16,800 --> 00:28:17,970 Etwas ist passiert. 354 00:28:24,839 --> 00:28:26,139 Meine Güte. 355 00:28:28,710 --> 00:28:30,719 Warum funktioniert es nicht? 356 00:28:30,720 --> 00:28:31,720 Warum? 357 00:28:31,721 --> 00:28:33,378 Ich habe ein Programm ausgeführt ... 358 00:28:33,379 --> 00:28:35,250 um das Backend zu sehen Code, aber es funktioniert nicht. 359 00:28:36,089 --> 00:28:37,389 Ich kann die Quelle nicht finden. 360 00:28:38,490 --> 00:28:39,589 Und... 361 00:28:41,290 --> 00:28:43,690 Ich konnte nicht einmal die Telefone überprüfen weil sie sich nicht einschalten lassen. 362 00:28:44,530 --> 00:28:46,129 - Beide? - Ja. 363 00:28:46,599 --> 00:28:49,200 Ich kann sie auch nicht aufladen. Sie sind völlig kaputt. 364 00:28:50,700 --> 00:28:53,540 Vielleicht funktionieren Telefone nicht wenn die Besitzer tot sind. 365 00:28:59,179 --> 00:29:00,679 Hast du gesehen... 366 00:29:01,980 --> 00:29:03,460 Etwas Seltsames, seit du hier bist? 367 00:29:05,520 --> 00:29:08,020 Das ist seltsam. Das Spiel ist seltsam. Alles ist seltsam. 368 00:29:08,589 --> 00:29:09,750 Das nicht. 369 00:29:11,260 --> 00:29:12,720 Was dann? 370 00:29:15,030 --> 00:29:16,060 Eigentlich, 371 00:29:17,599 --> 00:29:19,629 Ich habe gestern etwas im Pool gesehen. 372 00:29:21,569 --> 00:29:22,629 Und... 373 00:29:23,169 --> 00:29:25,040 Ich habe es vorhin noch einmal im Keller gesehen. 374 00:29:25,700 --> 00:29:26,869 Was hast du gesehen? 375 00:29:34,679 --> 00:29:35,710 Yul sagte... 376 00:29:37,349 --> 00:29:40,349 Hier war ein Geist. 377 00:29:41,690 --> 00:29:43,020 Ich frage mich... 378 00:29:43,889 --> 00:29:44,990 falls ich das gesehen habe. 379 00:29:46,089 --> 00:29:47,089 Was? 380 00:29:47,460 --> 00:29:49,990 Es gibt keinen Geist. Du muss sich geirrt haben. 381 00:29:58,440 --> 00:29:59,470 Rechts? 382 00:30:11,879 --> 00:30:12,879 Oben. 383 00:30:15,649 --> 00:30:17,319 Achten Sie auf die Zeile. 384 00:30:20,490 --> 00:30:21,530 Verdammt. 385 00:30:22,359 --> 00:30:23,490 Es ist blockiert. 386 00:30:23,889 --> 00:30:25,760 (Kim Dong Hyun) 387 00:30:25,929 --> 00:30:27,700 Jun Hee. Da drüben ist noch einer. 388 00:30:28,030 --> 00:30:29,500 Lass mich da rüber gehen. 389 00:30:29,929 --> 00:30:30,940 Was? 390 00:30:31,240 --> 00:30:32,470 Meine Güte. 391 00:30:32,839 --> 00:30:33,869 Dong Hyun. 392 00:30:36,740 --> 00:30:37,740 Dong Hyun. 393 00:30:38,079 --> 00:30:39,240 Dong Hyun. 394 00:30:43,579 --> 00:30:44,649 Es ist blockiert. 395 00:30:45,220 --> 00:30:46,450 Es gibt keinen Weg. 396 00:30:53,819 --> 00:30:54,859 Festhalten. 397 00:31:02,669 --> 00:31:03,970 Hey. 398 00:31:04,839 --> 00:31:06,040 Jungs. 399 00:31:06,270 --> 00:31:07,409 Da ist eine Person. 400 00:31:09,040 --> 00:31:10,040 Meine Güte. 401 00:31:14,409 --> 00:31:16,569 Es sieht nicht so aus ist da drüben blockiert, oder? 402 00:31:19,480 --> 00:31:20,520 Hier. 403 00:31:21,149 --> 00:31:23,020 Diese Seite. 404 00:31:25,220 --> 00:31:26,260 Da drüben. 405 00:31:32,260 --> 00:31:33,628 - Hey! - Hey. 406 00:31:33,629 --> 00:31:34,999 - Die Leute sind hier. - Hier. 407 00:31:35,000 --> 00:31:36,598 - Die Leute sind hier. - Helfen Sie uns. 408 00:31:36,599 --> 00:31:37,639 Hier! 409 00:31:37,869 --> 00:31:39,970 - Hier drüben! - Hier drüben! 410 00:31:40,300 --> 00:31:41,740 - Die Leute sind hier! - Hey! 411 00:31:42,169 --> 00:31:43,409 Ich glaube nicht, dass es eine Linie gibt. 412 00:31:48,609 --> 00:31:50,848 - Hier drüben! - Hier sind Leute! 413 00:31:50,849 --> 00:31:52,219 - Die Leute sind hier! - Bitte! 414 00:31:52,220 --> 00:31:54,118 - Hey. - Die Leute sind hier! 415 00:31:54,119 --> 00:31:55,319 Festhalten. 416 00:31:55,450 --> 00:31:57,690 Etwas ist seltsam. 417 00:31:57,990 --> 00:31:59,020 Warum? 418 00:32:01,589 --> 00:32:02,629 Schau dir das an. 419 00:32:03,190 --> 00:32:05,500 Diese Person befindet sich in derselben Haltung. 420 00:32:06,060 --> 00:32:07,099 Was? 421 00:32:07,629 --> 00:32:09,229 - Er ist in der gleichen Haltung. - Hier drüben. 422 00:32:09,369 --> 00:32:10,770 Er bewegt seine Arme nicht. 423 00:32:11,669 --> 00:32:12,740 - Und... - Verdammt. 424 00:32:14,040 --> 00:32:15,320 Schauen Sie sich die Möwen da drüben an. 425 00:32:16,909 --> 00:32:18,240 Sie sind einfach in der Luft eingefroren. 426 00:32:20,609 --> 00:32:21,649 Verdammt. 427 00:32:23,679 --> 00:32:24,720 Gib es mir. 428 00:32:24,950 --> 00:32:25,980 Was? 429 00:32:26,950 --> 00:32:29,250 Nein. Das ist falsch. 430 00:32:29,919 --> 00:32:31,619 Nein. Ich muss raus. 431 00:32:36,359 --> 00:32:37,359 Werfen Sie einen Blick darauf. 432 00:32:42,069 --> 00:32:43,829 Gibt es eine Linie oder nicht? 433 00:32:45,069 --> 00:32:46,099 Gibt es keine Linie? 434 00:32:47,240 --> 00:32:48,510 Ich glaube nicht, dass es einen gibt. 435 00:32:48,740 --> 00:32:50,109 Schauen Sie genauer hin. 436 00:32:50,609 --> 00:32:53,079 Verdammt. Ich denke, wir können gehen. 437 00:32:54,579 --> 00:32:55,879 Hey. 438 00:32:57,179 --> 00:32:58,349 Hey. Ich rutsche nach unten. 439 00:33:01,750 --> 00:33:05,519 Das Spiel muss stattfinden innerhalb der Grenzen. 440 00:33:05,520 --> 00:33:06,560 Verdammt. 441 00:33:10,659 --> 00:33:11,700 Oh nein. 442 00:33:12,399 --> 00:33:16,799 Für den Verstoß gegen die Regeln, Kim Dong Hyun wird hingerichtet. 443 00:33:16,800 --> 00:33:17,800 Nein. 444 00:33:23,740 --> 00:33:25,409 - Oh mein Gott. - Dong Hyun. 445 00:33:27,909 --> 00:33:29,210 Dong Hyun, was ist los? 446 00:33:29,849 --> 00:33:31,279 - Dong Hyun. Komm her. - Halte meine Hand, du Punk. 447 00:33:31,280 --> 00:33:32,378 Dong Hyun. 448 00:33:32,379 --> 00:33:33,418 - Beeil dich. - Halte meine Hand, du Punk. 449 00:33:33,419 --> 00:33:34,589 - Was? - Dong Hyun. 450 00:33:34,950 --> 00:33:36,388 - Nicht. - Dong Hyun! 451 00:33:36,389 --> 00:33:38,158 - Dong Hyun! - Du kannst nicht gehen! 452 00:33:38,159 --> 00:33:39,189 Oh mein Gott. 453 00:33:39,190 --> 00:33:40,220 Dong Hyun! 454 00:33:40,460 --> 00:33:42,929 Hey, komm zurück. 455 00:33:59,310 --> 00:34:01,778 - Nein. - Oh mein Gott. 456 00:34:01,779 --> 00:34:02,779 - Nein. - Oh mein Gott. 457 00:34:03,110 --> 00:34:04,150 Nein. 458 00:34:55,469 --> 00:35:02,539 (Die Nacht ist gekommen) 459 00:35:02,540 --> 00:35:03,809 (Gwangju Informations- und Inhaltsagentur) 460 00:35:03,810 --> 00:35:05,078 (Dieser Inhalt wurde erstellt durch Gwangju-Informationen und...) 461 00:35:05,079 --> 00:35:07,679 (OTT-Plattform 2022 der Content-Agentur Content-Produktionsgeschäft.)